Traduction de travail. Le document original est accessible ci-dessus.
Exposition de Pracownia Działań Przestrzennych de Mirosław Bałka, Varsovie, 2014
O. Ch. a conduit les gens sur la place par la rue Kanonia en lançant une baguette blanche et rouge, élément des dispositifs de sécurité lors des fouilles qui s’y déroulaient encore la veille pour des travaux sur les canalisations. La baguette, qui évoquait le drapeau national polonais, tombait à divers endroits, et l’auteur s’y rendait d’abord seul, puis appelait seulement ensuite le groupe de spectateurs. Sur la place, en écrivant dans l’air le texte « lève-toi, sors, marche », il « faisait sonner », avec de petites clochettes, la cloche érigée en monument à l’emplacement de l’ancien cimetière le plus ancien de la capitale polonaise, à côté de cryptes où furent enterrés de grands Polonais. Ensuite, avec trois volontaires, il a déployé au-dessus de la cloche une nappe blanche carrée de la taille du socle du monument au-dessus de la cloche et y a jeté l’une des petites clochettes, la plus sensible aux vibrations, la laissant sonner librement un moment sous l’effet des mouvements de ceux qui tenaient la nappe et des mouvements de l’air. Puis, écrivant dans l’air « reviens », il a encore sonné un moment, avant de lancer de nouveau la baguette. Après quelques lancers, il a fait sortir les personnes réunies de la rue Kanonia. C’était la continuation du tourisme de performance, qu’il organisait pour la deuxième fois, précédemment avec Przemysław Kwiek à Wawerska Strefa Kultury, cette fois dans la rue Kanonia à Varsovie.
(photo par Anna Jochymek)
(photo par Anna Jochymek)