Traduction de travail. Le document original est accessible ci-dessus.
Exposition à Galeria Zoya, du 16 au 30 mai 2009
(également pendant la NUIT DES MUSÉES)
Grupa WYSPA — Oskar Chmioła, Bartek Rozumski
& les invités sur l’île
Aleksandra Koncerewicz, Ewelina Rosińska, Małgorzata Urbańska,
Julia Mostowska, Łukasz Ratz, Tomas Rafa
Performance Ogród Zen, 16.05.2009 :
Oskar Chmioła (action) et Maciek Fleiszfreser (musique)
Une situation d’une heure et demie associant expression musicale — DJ (dub, musique d’ambiance, minimal) — et expression visuelle. Oskar Chmioła accomplissait l’activité contemplative de ratisser la terre et d’y former des motifs, tandis que Maciej Fleiszfreser l’accompagnait d’un mélange de morceaux diffusés depuis l’ordinateur.