wyspastan.blogspot.com
Grupa Artystyczna WYSPA(WYSPA 艺术团体)的主张:
译文初稿。原始材料可通过上方链接查看。
2. 艺术不是艺术家的专属领域,而是每个人的日常生活,但只有适当的意识才能让人看见这一点。
3. 人被召唤来创造。
4. 即便最伟大的真理与最睿智的传达,如果不亲近平凡的人,也都是虚假的。
“凡是违背
普通人的意图与意愿而发生的事,
都会阻挡人的法则之路(……)”
以及真理之路
Bankei——一首 Ikkyu 的道歌
5. 每个人都有要讲述的东西,因此,应当让每个人讲述。
6. 艺术的本质是建造门户,借由美,使人接近真理。没有必要编造未曾存在的东西,只要在与自身真诚沟通中创造即可。
7. 创造没有目的,创造本身就是目的;即便接近真理也不是目的,而只是艺术一种普通、自然的特征。
8. 这里所理解的真理,存在于末世论、本体论,以及人类历史中曾经寻找真理的每一个层面。因此,不存在主题限制这样的东西。
9. 快乐是健康的声音,而思考与感受的健康,是传达清晰锐利的条件,因此,距离感与幽默应当伴随创造。
10. 发展与开放性在创作行动中扮演重要角色,因此,值得结合不同人的表达并进行实验。
11. 在多媒体时代,艺术不再分立,因为每一个领域都伴随着另一个领域,因此,应当勇敢地让不同媒介彼此碰撞。
12. 学院主义与商业化是两个极端,会让一切受它们支配的艺术变得死寂,因此,应当认识这些极端,并独立于它们行动。
13. 真正的创造行为类似于性交。它使你顺从 wu wei(不思考)的观念,不断将愿景或构想投射到正在生成的作品上,而作品恰恰在诞生的这一刻最为鲜活。同样,它在毁灭前一刻也是鲜活的;这种毁灭应当在创造新事物之前,象征性地在自己内部进行。应当始终按照自己当前的意识水平与内在状况来创造,这决定创造本身,并保证艺术中的多样性。当艺术家欺骗自己时——他便死去。