wyspastan.blogspot.com
Několik slov o Wyspě (Ostrově)
Pracovní překlad. Původní materiál je dostupný výše.
Wyspa je stavem nepřetržitého vztahu. Je místem permanentní situace, mnoha situací, četných situací, proměnlivých situací, navzájem nezávislých a zdánlivě nesouvisejících. Přesto situací, které tvoří určitý celek a nakonec vytvářejí onen stav, jímž je wyspa – ostrov.
Wyspa je tedy možností setkání lidí, jevů a idejí.
Představme si místo – ostrov, na němž se náhle objeví skupina lidí...
Je-li ostrov herním plánem, lidé jsou na něm hráči. Tématem může být cokoli, cíl jako takový však neexistuje; cílem je samotná účast ve hře. Zde bývají proměnlivá i pravidla a celek – ostrov – existuje pouze díky účastníkům, pro ně a jejich prostřednictvím. Hráči mohou používat cokoli k vyjádření svého názoru, citlivosti, vědomí, ideje, ducha. Na ostrově jsou přítomni iniciátoři, kteří přinášejí klimatické podmínky a udržují nebo hasí oheň hry.
Je podstatné uvědomit si svou pozici hráče. Totiž pozici aktéra a poznávajícího, především si však uvědomit vztah nezbytný pro existenci vnitřního napětí uvnitř hry. Je tedy důležité uvědomit si, že člověk není hráčem, a je proto něčím víc, a přesto se hra účastní toho, kdo se účastní jí. Když pak člověk vidí sebe jako figurku ve vlastních rukou, může s ní libovolně manipulovat; s ohledem na příslušnost a časovou váhu nezbytnou pro hru se však každý úkon odehrává doopravdy a souvisí s budováním sebe sama. Každý akt vykonaný na ostrově se totiž promítá do podoby nitra toho, kdo jej činí. Wyspa je cvičištěm a staveništěm. Je tím i oním současně, ale také tím, nebo oním zároveň. Je tedy tím, co se stává, a proto není, nýbrž se děje, přičemž stále zůstává „Wyspou“. Wyspa je dechem těch, kdo ji tvoří. Wyspu lze nazvat iniciativou či projektem a Wyspa tím je, je však ještě něčím dalším, a proto stále zůstává Wyspou.
Především kalendář Wyspa způsobuje, že vše, co je na ní iniciováno, probíhá v přesném řádu. Tento řád je založen na Fibonacciho posloupnosti ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Ci%C4%85g_Fibonacciego . Členy Fibonacciho posloupnosti jsou:
0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597, 2584, 4181; klíčem je součet dvou posledních čísel, která určují, po kolika dnech se konají další události), přičemž v něm existuje i určitá událost – ohnisko založené na zlatém řezu. Toto dělení vychází z rámce, který ostrov inspiroval, tedy z hranic druhého semestru akademického roku na Akademii výtvarných umění; proto jej konec akademického roku uzavírá nebo mění.
Wyspa je také místem, kde se stále může něco dít. Wyspa má svůj hlas, který nepřestává mluvit. Hlasem ostrova jsou ti, kdo o Wyspě vědí a v jejím obzoru něco říkají. Obzor Wyspy je prostranstvím akcí a komentářů neboli praktickou a teoretickou sférou; i tyto dvě přitom v jistém smyslu existují zaměnitelně. Praktická je sférou jednání, tedy konkrétních akcí, zatímco teoretická je sférou toho, co se o těchto akcích říká nebo co se říká o umění obecně. Praktická tedy zahrnuje areál Fakulty mediálního umění a scénografie Akademie výtvarných umění ve Varšavě, wyspu – místnost – a další místa; teoretická noviny, letáky, dialogy, blog, fóra.
Wyspa je především tvůrčím stavem, tím stavem, v němž chceš, musíš nebo potřebuješ tvořit. Nejde však o slepou tvorbu, protože je vždy zaměřená: jen díky tomu jí lze porozumět. Wyspa je otevřená každému, kdo na ni zavítá. Wyspa byla také alternativním studijním předmětem a takovým prostorem, který umožňoval zdravě nasměrovat energii těm, kdo nemají hlas, tedy nemohou získat přijetí pro své sebevyjádření (vlastní výstavy, dialog s jinými tvůrci, alternativní tvůrčí aktivity, média jako obecně hudba a psaní a řada dalších aspektů a mezer, které Wyspa vyplňovala). V současnosti přestala být předmětem ve studiu a stala se předmětem studia.
Wyspa žije a daří se jí dobře právě díky těm, kdo o ni pečují, a kráse Posvátné geometrie, na níž se zakládá.
Wyspa přijímá každého, kdo do ní chce něčím přispět nebo s ní alespoň hovořit, protože Wyspa je takovým stavem, který je jako živý sebeuvědomělou a transmutující inteligentní bytostí.
Viz příspěvek – POSTULÁTY UMĚLECKÉ SKUPINY WYSPA
Archivované komentáře
Komentáře čtenářů a odpovědi autora s původními podpisy a daty.
Oskar Chmioła ·
Překlad komentáře
něco chceš?
upřesni to
CHARLIE:
samozřejmě,
brzy
Původní komentář
coś chcesz?
sprecyzuj
CHARLIE:
oczywiście,
wkrótce
charlie ·
Překlad komentáře
Zvu tě na is-charlie.blogspot.com :))
Původní komentář
Zapraszam na is-charlie.blogspot.com :))
Anonymous ·
Překlad komentáře
Původní komentář