wyspastan.blogspot.com
Unas palabras sobre Wyspa
Traducción de trabajo. El material original está disponible arriba.
Wyspa es un estado de relación continua. Es el lugar de una situación permanente, de muchas situaciones, numerosas situaciones, situaciones cambiantes, independientes entre sí y aparentemente inconexas. Sin embargo, situaciones que constituyen un cierto conjunto y que finalmente crean ese estado que es Wyspa.
Wyspa es, por tanto, la posibilidad del encuentro entre personas, fenómenos e ideas.
Imaginemos un lugar, una isla en la que de pronto aparece un grupo de personas...
Si la isla es un tablero, las personas son sus jugadores. El tema puede ser cualquier cosa, mientras que el objetivo como tal no existe: el objetivo es la propia participación en el juego. Aquí incluso las reglas pueden variar, y el conjunto, la isla, existe únicamente gracias a los participantes, para ellos y por obra de ellos. Los jugadores pueden utilizarlo todo para expresar su opinión, su sensibilidad, su conciencia, su idea, su espíritu. En la isla están presentes iniciadores que traen las condiciones climáticas, alimentando o apagando el fuego del juego.
Es esencial tomar conciencia de la propia posición como jugador. Es decir, de la posición de agente y de conocedor, pero, ante todo, tomar conciencia de la actitud necesaria para que exista la tensión interna del juego. Es importante, por tanto, tomar conciencia de que no se es un jugador y, por ello, se es algo más; sin embargo, el juego participa en quien participa en él. Entonces, al verse como una ficha en las propias manos, se la puede manejar libremente; aun así, teniendo en cuenta la pertenencia y el peso temporal necesarios para el juego, cada operación ocurre de verdad y está relacionada con la construcción de uno mismo. Pues cada acto realizado en la isla se traduce en la forma del interior de quien lo realiza. Wyspa es un campo de pruebas y una obra en construcción. Es esto y aquello simultáneamente, pero también esto o aquello a la vez. Es, por tanto, lo que deviene, y por ello no es, sino que sucede, sin dejar de ser "Wyspa". Wyspa es la respiración de quienes la constituyen. Se puede llamar a Wyspa iniciativa o proyecto, y Wyspa lo es, pero también es algo más, por eso sigue siendo Wyspa.
Ante todo, el Calendario Wyspa hace que todo lo que se inicia en ella ocurra en un orden estricto. Es un orden basado en la Sucesión de Fibonacci ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Ci%C4%85g_Fibonacciego .Los términos de la sucesión de Fibonacci son:
0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597, 2584, 4181; la clave es la suma de los dos últimos números, que indican cada cuántos días tienen lugar los acontecimientos sucesivos), aunque también existe en ella un acontecimiento-foco basado en la proporción áurea. Esta división resulta del marco que inspiró la isla, es decir, de los límites del segundo semestre del curso académico en la ASP, por lo que el final del curso académico la cierra o la modifica.
Wyspa es también un lugar en el que siempre puede ocurrir algo. Wyspa tiene su voz, que habla continuamente. La voz de la isla son quienes conocen Wyspa y dicen algo dentro de su horizonte. El horizonte de Wyspa es el campo de acciones y comentarios, o bien la esfera práctica y la teórica, aunque estas dos también existen, en cierto sentido, de manera intercambiable. La práctica es la esfera de las actuaciones, es decir, de las acciones concretas, mientras que la teórica es la esfera de lo que se dice sobre esas acciones o sobre el arte en general. La práctica es, por tanto, el recinto de la Facultad de Arte de los Medios y Escenografía de la ASP de Varsovia, wyspa-habitación y otros lugares; la teórica, en cambio, el periódico, los folletos, los diálogos, el blog, los foros.
Wyspa es, ante todo, un estado creativo, ese estado en el que quieres, debes o necesitas crear. No se trata, sin embargo, de una creación ciega, pues siempre está orientada, porque solo así puede ser comprendida. Wyspa está abierta a cualquiera que llegue a ella. Wyspa fue también una asignatura alternativa en los estudios y un espacio que permitía orientar de manera sana su energía a quienes no tenían voz, es decir, no podían conseguir aceptación para expresarse (exposiciones propias, diálogo con otros creadores, acciones creativas alternativas, medios como la música y la escritura en general, y una serie de otros aspectos y lagunas que Wyspa llenaba). Actualmente ha dejado de ser una asignatura de estudio y se ha convertido en un objeto de estudio.
Wyspa vive y está bien, precisamente gracias a quienes la cuidan y a la belleza de la Geometría Sagrada en la que se basa.
Wyspa acoge a cualquiera que quiera aportar algo a ella, o al menos conversar con ella, porque Wyspa es un estado que, al estar vivo, es un ser inteligente, autoconsciente y transmutante.
Véase la entrada: POSTULADOS DEL GRUPO ARTÍSTICO WYSPA
Comentarios archivados
Comentarios de los lectores y respuestas del autor, con los nombres y las fechas originales.
Oskar Chmioła ·
Traducción del comentario
¿quieres algo?
concreta
CHARLIE:
por supuesto,
pronto
Comentario original
coś chcesz?
sprecyzuj
CHARLIE:
oczywiście,
wkrótce
charlie ·
Traducción del comentario
Te invito a is-charlie.blogspot.com :))
Comentario original
Zapraszam na is-charlie.blogspot.com :))
Anonymous ·
Traducción del comentario
Comentario original