wyspastan.blogspot.com
Quelques mots sur Wyspa
Traduction de travail. Le document original est accessible ci-dessus.
Wyspa est un état de relation continuelle. C’est un lieu de situation permanente, de situations multiples, nombreuses, changeantes, indépendantes les unes des autres et apparemment sans lien. Pourtant, ce sont des situations qui constituent un certain ensemble et qui créent finalement cet état qu’est l’île.
L’île est donc une possibilité de rencontre entre personnes, phénomènes, idées.
Imaginons un lieu, une île, où apparaît soudain un groupe de personnes...
Si l’île est un plateau de jeu, les personnes y sont des joueurs. Tout peut en être le sujet, mais le but en tant que tel n’existe pas : le but est la participation même au jeu. Ici, même les règles peuvent changer, et le tout, l’île, n’existe que grâce aux participants, pour eux et par eux. Les joueurs peuvent se servir de tout pour exprimer leur avis, leur sensibilité, leur conscience, leurs idées, leur esprit. Des initiateurs sont présents sur l’île, apportant les conditions climatiques, entretenant ou éteignant le feu du jeu.
Il est essentiel de prendre conscience de sa position de joueur. Une position d’action et de connaissance, mais surtout de prendre conscience du rapport nécessaire à l’existence d’une tension intérieure au jeu. Il est donc important de comprendre que l’on n’est pas un joueur, et que l’on est par conséquent quelque chose de plus ; pourtant, le jeu participe à celui qui participe au jeu. Alors, en se voyant comme un pion entre ses propres mains, on peut le manipuler librement ; toutefois, compte tenu de l’appartenance et du poids temporel nécessaires au jeu, chaque opération se produit réellement et a un lien avec la construction de soi. Car chaque acte accompli sur l’île se traduit dans la forme intérieure de celui qui l’accomplit. Wyspa est un terrain d’exercice et un chantier. Elle est ceci et cela simultanément, mais aussi ceci ou cela à la fois. Elle est donc ce qui devient, et elle n’est pas pour cette raison : elle se produit, tout en restant « Wyspa ». Wyspa est le souffle de ceux qui la constituent. On peut appeler Wyspa une initiative ou une entreprise, et Wyspa l’est ; elle est aussi autre chose, c’est pourquoi elle reste toujours Wyspa.
Avant tout, le Calendrier Wyspa fait que tout ce qui y est initié se déroule selon un ordre strict. Cet ordre repose sur la Suite de Fibonacci ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Ci%C4%85g_Fibonacciego . Les termes de la suite de Fibonacci sont :
0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597, 2584, 4181 ; la clé est la somme des deux derniers nombres, ils désignent le nombre de jours séparant les événements successifs), mais il s’y trouve également un certain événement-foyer fondé sur le nombre d’or. Cette division découle du cadre qui a inspiré l’île, c’est-à-dire les limites du second semestre de l’année universitaire à l’ASP ; c’est pourquoi la fin de l’année universitaire le clôt, ou le modifie.
Wyspa est aussi un lieu où quelque chose peut se passer continuellement. Wyspa possède sa voix, qui parle sans cesse. La voix de l’île, ce sont ceux qui connaissent Wyspa et disent quelque chose à son horizon. L’horizon de Wyspa est le terrain des actions et des commentaires, ou encore la sphère pratique et théorique, ces deux sphères existant elles aussi, en un sens, de façon interchangeable. La sphère pratique est celle des activités, c’est-à-dire des actions concrètes ; la sphère théorique est celle de ce que l’on dit de ces actions ou de l’art en général. La sphère pratique est donc le terrain de la faculté des Arts médiatiques et de Scénographie de l’ASP de Varsovie, l’île-pièce et d’autres lieux ; la sphère théorique, le journal, les tracts, les dialogues, le blog, les forums.
Wyspa est avant tout un état créateur, cet état dans lequel on veut, on doit ou on a besoin de créer. Il ne s’agit toutefois pas d’une création aveugle, car elle est toujours orientée : c’est seulement ainsi qu’elle peut être comprise. Wyspa est ouverte à toute personne qui y arrive. Wyspa fut aussi une matière alternative dans les études et un espace permettant d’orienter sainement leur énergie à ceux qui n’ont pas de voix, c’est-à-dire qui ne parviennent pas à faire accepter leur expression personnelle (expositions personnelles, dialogue avec d’autres créateurs, activités créatrices alternatives, médias tels que, de manière générale, la musique et l’écriture, ainsi qu’une série d’autres aspects et lacunes que Wyspa comblait). Actuellement, elle a cessé d’être une matière d’études : elle est devenue un objet d’étude.
Wyspa vit et se porte bien, précisément grâce à ceux qui en prennent soin et à la beauté de la Géométrie sacrée sur laquelle elle repose.
Wyspa accueille toute personne qui veut lui apporter quelque chose, ou au moins converser avec elle, car Wyspa est un état qui, étant vivant, est un être intelligent, conscient de soi et en transmutation.
Voir le billet — POSTULATS DE GRUPA ARTYSTYCZNA WYSPA
Commentaires archivés
Commentaires des lecteurs et réponses de l’auteur, avec les noms et les dates d’origine.
Oskar Chmioła ·
Traduction du commentaire
tu veux quelque chose ?
précise
CHARLIE:
bien sûr,
bientôt
Commentaire original
coś chcesz?
sprecyzuj
CHARLIE:
oczywiście,
wkrótce
charlie ·
Traduction du commentaire
Je t’invite sur is-charlie.blogspot.com :))
Commentaire original
Zapraszam na is-charlie.blogspot.com :))
Anonymous ·
Traduction du commentaire
Commentaire original