wyspastan.blogspot.com
Кілька слів про Wyspa — Острів
Робочий переклад. Оригінальний матеріал доступний вище.
Wyspa — це стан безперервних відносин. Це місце постійної ситуації, багатьох ситуацій, численних ситуацій, мінливих ситуацій, незалежних одна від одної й позірно не пов’язаних. Проте ситуацій, які становлять певну цілість і зрештою утворюють той стан, яким є Wyspa.
Отже, Wyspa — це можливість зустрічі людей, явищ, ідей.
Уявімо місце — острів, на якому раптом з’являється група людей…
Якщо острів — це ігрове поле, то люди на ньому — гравці. Темою може бути будь-що, натомість мети як такої немає: мета — сама участь у грі. Тут мінливими бувають навіть правила, а цілість — острів — існує лише завдяки учасникам, для них і через них. Гравці можуть послуговуватися всім, щоб висловити свою думку, чутливість, свідомість, ідею, дух. На острові присутні ініціатори, які приносять кліматичні умови, підтримуючи або гасячи вогонь гри.
Істотно усвідомити власну позицію як гравця. А саме — позицію дієву та пізнавальну, але передусім усвідомити ставлення, необхідне для існування внутрішнього напруження всередині гри. Отже, важливо усвідомити, що ти не є гравцем і тому є чимось більшим, проте гра бере участь у тому, хто бере участь у ній. Тоді, побачивши себе як фішку у власних руках, можна довільно нею керувати. Однак, беручи до уваги належність і часову вагу, необхідну для гри, кожна операція відбувається насправді й пов’язана з побудовою себе. Адже кожен акт, здійснений на острові, впливає на форму внутрішнього світу того, хто його чинить. Wyspa — це полігон і будівництво. І те, і те водночас, але також те або те заразом. Отже, це те, що стає, і тому не є, а відбувається, незмінно залишаючись «Wyspa». Wyspa — це дихання тих, хто її становить. Її можна назвати ініціативою або починанням, і вона є ними, але є також чимось іще, тому постійно залишається Wyspa.
Передусім Календар Wyspa зумовлює те, що все ініційоване на ній відбувається в чіткому порядку. Цей порядок заснований на послідовності Фібоначчі ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Ci%C4%85g_Fibonacciego . Члени послідовності Фібоначчі:
0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597, 2584, 4181; принцип — сума двох останніх чисел. Вони визначають, через скільки днів відбуваються наступні події). Водночас у ньому є також певна подія-вогнище, заснована на золотому перетині. Цей поділ випливає з рамок, які надихнули Wyspa, тобто меж другого семестру навчального року в Академії образотворчих мистецтв; тому кінець навчального року його замикає або змінює.
Wyspa — також місце, де постійно може щось відбуватися. Wyspa має власний голос, який безупинно говорить. Голос Wyspa — ті, хто про неї знає й щось говорить у її видноколі. Видноколо Wyspa — майданчик дій і коментарів, або практична й теоретична сфери; водночас ці дві сфери також у певному сенсі існують взаємозамінно. Практична — це сфера дій, тобто конкретних акцій, натомість теоретична — сфера того, що говорять про ці акції або про мистецтво загалом. Отже, практична — це територія факультету медіамистецтва та сценографії Академії образотворчих мистецтв у Варшаві, острів-кімната та інші місця, а теоретична — газета, листівки, діалоги, блог, форуми.
Wyspa — передусім творчий стан: той стан, коли хочеш, мусиш або потребуєш творити. Проте це не сліпа творчість, бо вона завжди спрямована: лише завдяки цьому її можна зрозуміти. Wyspa відкрита для кожного, хто на неї потрапить. Вона була також альтернативною навчальною дисципліною й таким простором, який давав змогу здорово спрямувати свою енергію тим, хто не має голосу, тобто не може отримати згоди на самовираження (власні виставки, діалог з іншими творцями, альтернативні творчі дії, медіа, як-от музика й письмо загалом, та низка інших аспектів і прогалин, які заповнювала Wyspa). Нині вона перестала бути предметом навчання й стала предметом дослідження.
Wyspa живе й почувається добре саме завдяки тим, хто її плекає, а також красі Священної Геометрії, на якій вона ґрунтується.
Wyspa приймає кожного, хто хоче щось у неї привнести або хоча б із нею розмовляти, бо Wyspa — такий стан, який, будучи живим, є самосвідомою й трансмутуючою розумною сутністю.
Див. допис «ПОСТУЛАТИ МИСТЕЦЬКОЇ ГРУПИ WYSPA».
Архівні коментарі
Коментарі читачів і відповіді автора з оригінальними підписами та датами.
Oskar Chmioła ·
Переклад коментаря
чогось хочеш?
уточни
CHARLIE:
звісно,
незабаром
Оригінальний коментар
coś chcesz?
sprecyzuj
CHARLIE:
oczywiście,
wkrótce
charlie ·
Переклад коментаря
Запрошую на is-charlie.blogspot.com :))
Оригінальний коментар
Zapraszam na is-charlie.blogspot.com :))
Anonymous ·
Переклад коментаря
Оригінальний коментар