跳转到主要内容
Oskar Chmioła实践 / 过程 / 档案
所有条目

wyspastan.blogspot.com

Światłoczułe wielustro(感光的多面镜)

原始文章 · 2010-02-15文章作者: Oskar Chmioła原始链接

译文初稿。原始材料可通过上方链接查看。

摄影收藏
华沙 Muzeum Narodowe(国家博物馆)
2009年9月11日至11月15日

走进华沙国家博物馆的《Światłoczułe》展览,人会面对一个重大的问题:“艺术中是否一切都已经出现过?”因为,那里展出的十九与二十世纪摄影收藏,透露出当代摄影师并不陌生的艺术方向与主题。
展览从国家博物馆七万件收藏中展示了952张照片。它以收藏家为线索,这些人的收藏中既有波兰作者,也有外国作者的照片。收藏甚至追溯到十九世纪五十年代的作品,涵盖广泛主题。由此形成了一场追溯摄影起源的展览,成为一种独特的装置——关于摄影本身的元摄影。
在如此理解的镜子里,摄影直视自身的面孔,象征性地被腼腆的参观者拍摄;这些人也许无意识地受到这种映照情境氛围的支配。我写到这一点,是因为它使人能够从更广的维度理解展览标题“światłoczułe”(感光的)——这个词看似意义明确,其实未必如此。因为,这场展览展示了摄影的生命力,展示了它有自己的脉搏与心跳,活着,而且活得很好。
对我们而言,把这一切说出来是重要的,因为正如照片暴露在时间的作用之下,我们对它们的理解也随着时间改变并衰退。因此,需要这些回到摄影源头的行动,才能在今天谈论摄影;今天似乎缺少能够谈论摄影的批评。既然人们不愿或不会谈论的东西会停止存在,那么这样一场只记录而不叙述、本身像一张照片、激发提问并唤起情感的展览,便构成某种前进。
只要写到展览中的十九世纪及二十世纪上半叶摄影,我就足以引出以上所有结论。然而,面对这些照片中蕴含的美,我不可能不写它。因此,在本文的第二部分,我将聚焦于若干具体照片,并采用类似于展览构想作者们所用的结构:Magdalena Bajbor、Danuta Jackiewicz(展览策展人)、Anna Masłowska、Małgorzata Plater-Zyberk。
我将举出几张在展览中遇到、与我亲近的照片,也许会轻微打乱它们原有的展示顺序,但不会严重到摧毁这一顺序。我完全不写艺术作品的摄影,尽管国家博物馆展厅里大量展示了这类照片。即便它们具有不可忽视的重要性,也在某种程度上印证了我在本文第一部分提出的论点。
然而,需要注意,这些复制照片,包括 J. N. Niepce 的作品,制作得极为精湛且富有构思,使其本身就极具魅力与生命力,同时仍在摄影媒介的限度内忠实反映原作。
先从 Marcin Olszyński 的收藏谈起,其中有十九世纪五十年代、由玻璃火棉胶底片制作的盐纸照片。所见肖像制作得如此准确而高雅,并不自诩为意义重大的作品,然而它们表现了摄影的早期阶段:当时艺术摄影才刚刚诞生,摄影的发明用于实际用途,并重复画家艺术家们建立的模式。不过,这些肖像已具有深刻的表现力,以及被摄者神秘的在场,仿佛他们仍活着,真的被“施咒封存”在照片中。Teodor Chrząński 与 Józef Ignacy Kraszewski 收藏中的早期照片,也能看见这一点;后者除了大量其同时代艺术作品的复制照片,还收藏了丰富的建筑作品照片,也包括古建筑。其中尤其引起我注意的是一张 Łazienki Królewskie 皇家宫殿的早期照片,构图极为统一,形式成熟。Cyprian Lachnicki 的收藏包括自然摄影,其中有 Gustav Le Gray 1857年的作品《Grande vague- Cette》。这幅使用前述火棉胶技术的底片合成照片,是自然的肖像,自然在其中仿佛正在运动。前景的岩石被海浪淹没,大海一直延伸到地平线;地平线高度上的一道墙营造出节奏感,又被笼罩天空的柔软云层缓和。整体极为和谐统一,形成波动的感觉;这是一件独立完整的作品,当代艺术家也不会以它为耻。Józef Mrozowski 收藏中,来自那个世纪七十与八十年代的历史遗迹也被拍得很美。那些建筑以富有趣味的构图思路被纪念下来,常常被置于有趣的环境语境中,例如庞贝圆形剧场的照片。Leopold Meyet 的收藏中,Teofil 与 Cecylia Januszewski 看起来非常美,他们是 Juliusz Słowacki 的舅舅与舅妈,坐在一座小庄园的台阶上,那里是加利西亚文学界的聚会场所。对我而言,这是一个绝佳例子,说明摄影能够如此深地吸引观众,使人想置身它所呈现的地方,与照片中以田园诗般方式呈现的人们在一起。同一收藏中还有两张题为《Japonia. Toilet room》(日本·梳妆室)的照片,约摄于那个世纪九十年。这里是一幅实现得非常美的集体肖像:半裸的女人们置身日本梳妆室内,周围是梳妆台与化妆用具。整体如此准确地触及这个国家的精神,如此纯粹地展示“就是现有的一切”,以至于它不言自明;而色彩的运用——用红色调的细腻颜料为黑白照片着色——又如此贴合这些照片的主题,使它们成为永恒,至少在这个意义上:今天很难猜出它们究竟摄于何时。Janusz Przewłoski 收藏中来自二十世纪上半叶的肖像,常常是如此深刻而动人(例如《Portret Matki Róży Marii Czackiej》),使人对它们产生强烈的亲切感,或其他感情,而这些感情都是照片不可避免地唤起的。Zygmunt Szporek 约1930年拍摄、题有诗意名称《Marche funebre》(葬礼进行曲)的照片,则表现了一位美丽裸体模特手臂运动的流畅性。她成为音乐现实与我们日常生活之间的身体媒介,同时是缪斯与艺术家,在女性气质的极性物质中流动,站在清醒与梦境的边界,以幻象迷惑我们的视觉。照片与我们游戏,借我们来玩这场游戏,成为我们自身、我们潜意识与隐藏冲动,以及/或者(尤其对女性而言)存在者的镜子。这不仅是后来将被称为“艺术—摄影”的艺术摄影的例子,也表明哲学与心理学、文学与音乐,以及所有其他领域如何相互渗透,摄影又如何能够将这一切表达出来。
在这篇短文中,我略去了很多,对此我十分清楚。我常常写那些较少人知的作品,比写那些更为知名、被更频繁引用的摄影师及其作品更多。请原谅这一点,并将其理解为一种愿望:提醒人们,关于这类展览的这类文字,其意义不仅是礼貌而保守地记录——它们应当提醒某些东西。具体而言,它们提醒的是对开篇问题“艺术中是否一切都已经出现过?”的回答。答案是:是的!一切已知的东西都已经出现过,只有那些不了解已知之物,也就是不了解艺术中曾出现过什么的人,才不知道这一点。当然,这类展览也应当服务于此,展示曾经出现过什么。也许,对已有之物与已知之物的知识,能在未来的黑暗中给我们些许光亮,教会我们以意识照亮未知之物。一切已知的东西都已出现过,“我们需要的恰恰是未知之物”,而艺术需要它。
最后仍要问,这场展览展示了什么是其他同类展览没有的?它在哪一点上独一无二、具有原创性?不过,这些问题大概已经够了,它们只是外围;展览展示了照片,而这就是需要看见的一切。