Робочий переклад. Оригінальний матеріал доступний вище.
Barbican Centre, Лондон, 2012
У холі Barbican Centre О. Х. виконав інсталякцію «After the dark. Dziady» — «Після темряви. Дзяди». Він закрив величезний куб від проникнення світла. Усередині сконструював три маленькі куби, освітлені зсередини. Усе було зроблено з чорного полотна, яке чітко розділяло простір усередині куба. Між внутрішніми секторами панували сутінки. Три сектори були розміщені один щодо одного так, що центральний легко було відрізнити від решти. У центральному, крім світла, були мотузки, на яких на початковому етапі акції висіла постать духа, задрапірована з тюлевих завіс. О. Х. розпочав свою дію, ніби входячи в цього духа: розправляючи наступні його частини, прив’язував їх до своїх рук. Зрештою він злегка завис на такій сітці. Угорі мотузки зникали під стелею. Цього не було видно, проте далі вони тягнулися стелею по всій площі великого куба й, інтегровані зі стінами, непомітно спускалися майже до підлоги, де були прив’язані до входів у сусідні сектори. Так усе було готове. Глядачі в приголомшливій кількості проходили крізь простір по 5 осіб. Кожен, хто відкривав вхід до котрогось сектора, зрушував його стіни й, не знаючи цього, тягнув за мотузки. У центральному секторі О. Х. відчував ці посмикування й сам рухався в їхньому ритмі. Натомість коли глядачі блукали між секторами й не торкалися їхніх стін, О. Х. стояв нерухомо. Іноді, коли ніхто не торкався стін і жоден глядач не спостерігав за О. Х., він сам смикав мотузки, прочиняючи входи до освітлених секторів. Усе це тривало майже дві години, поки захоплені глядачі Barbican Centre не порвали мотузки дедалі сильнішими ривками. Остання мотузка утримувала О. Х. від падіння. Він згадував, що тоді відчував найбільший контакт із глядачами, які теж, здавалося, були настільки залучені, що перестали виходити з простору куба: їх було вже не п’ятеро, а кількадесят. Вони дивилися, як О. Х. переводить погляд, глибоко й подовгу вдивляючись у кожного окремо, по черзі. Це був один із найінтимніших контактів О. Х. із глядачем. Утім, зрештою хтось перервав цю нитку порозуміння, розірвавши останню мотузку.
http://www.barbican.org.uk/generic/large-images.asp?id=13898&af=theatre
