powroty — возвращения

Рабочий перевод. Исходный материал доступен выше.

Галерея Neurony Lustrzane, Варшава, 2014 Oskar Chmioła «powroty» — «возвращения» 2014 100/50 типографская краска и карандаш на холсте (объект возникнет в результате перформанса во время вернисажа) «Необходимость приспосабливаться к внешнему миру придаёт развитию человека (...) решительно односторонний характер. (...) Человек развивает своё сознание, пренебрегая бессознательным аспектом своей психики и подавляя его — прежде всего тот её слой, который Юнг называет индивидуальным бессознательным» (Jerzy Prokopiuk). Я представляю картину как выражение отрицания этой необходимости: человек развивается во всех направлениях одновременно. При таком развитии — или, возможно, лучше сказать, просто при такой динамике — необходим баланс между нормами и ненормативностью, между социальным я и индивидуальным я, между внешним и внутренним, то есть постоянные возвращения от одного к другому. Сначала O. Ch. развернул холст с напечатанной последовательностью знаков (образцов поведения), а затем прочитал 3 текста Edward Stachura из книги «Fabula Rasa»: «Kim jestem?(...)» — «Кто я?(...)», «Kim jestem? Inaczej.(...)» — «Кто я? Иначе.(...)», «kim jestem? Jeszcze inaczej (...)» — «кто я? Ещё иначе (...)». Под этой последовательностью знаков O. Ch. нарисовал карандашом (углерод входит в состав карандаша и человеческого тела) линию, похожую на пульс: в зависимости от положения относительно соответствующего знака сверху она поднималась или опускалась. В результате возникла картина.