ARcTic TALK

Апрель 2025 — ARcTic TALK. Роль: перформер.
Текст на польском языке: chmiola.com/arctic-talk-pl
Текст на английском языке: chmiola.com/arctic-talk-eng
Текст на итальянском языке: chmiola.com/arctic-talk-it

14-минутный словесный перформанс, осуществлённый напротив собора в Милане на Piazza del Duomo 4.04.2025. ARcTic TALK — поэтико-критическое вмешательство в общественное пространство, объединяющее размышление о климате с анализом городского избытка и эстетизации неравенства. Пока таял кубик льда размером с человеческое сердце, художник говорил от имени тех, кого не видно, — между льдом и глиной, между общностью и утратой места. Событие транслировалось в прямом эфире и было доступно в переводе на итальянский и английский языки.

перформативный текст / site-specific / поэтико-критический / артивистское действие

---

I.

– ЛЁД – ПРОСТРАНСТВО, КОТОРОЕ ТАЕТ
(Перформер стоит над льдом.)

Это не монумент
не мрамор Piazza Duomo
не гранит
не сталь
Это лёд

Дыхание Арктики, на мгновение заключённое в форму

Куб
Мимолётная фигура тишины
Но под поверхностью
воздух ледниковой эпохи
Внутри – трещины
словно лёд хочет что-то сказать

Каждый вдох – это решение

В Милане нет ветра
Есть PM10, NO2, O3
буквы, которые не складываются в слова
но пишут будущее болезни

Машины стоят, как бетонные фигуры
но не молчат
Шум не знает красного света

Лёд тает быстрее, чем данные из отчётов
быстрее, чем терпение людей
стоящих в пробках на Viale Forlanini
Тает, как социальное жильё в San Siro
как мечта о чистом воздухе в Porta Romana

Лёд не просто холоден
Он – то, что затихает, когда никто не слушает
Он – то, что исчезает, прежде чем ты заметишь, что оно было

В 1898 году здесь были люди, которым не дали хлеба
Им дали пулю
С моста San Giovanni целились в безоружных
Собор смотрел молча

Сегодня этот голод сменил лицо
он – нехватка тишины
нехватка тени
нехватка дерева
нехватка жилья
нехватка безопасности
нехватка голоса для нуждающихся

Голод по общности
которой не по карману аренда
Голод по отдыху
которого не дают гранитные площади

Это голод по «здесь»
Не у каждого оно есть
Тающее «здесь»

---

II.

I – КОЛОННА – ТЕЛО ГОРОДА / Я
(Перформер лепит из глины колонну и ставит её на тающий ледяной куб.)

У города есть тело
«I» – как колонна
«I» – как перформер
«I» – как вертикаль между льдом и буквой

Милан строился из рук
и из пыли
Из кирпича, пыли, промышленности, кредитов и обещаний
Из переездов
из миграций
из забытых районов

Но глина не терпит спешки
не терпит притворного равенства

Я леплю из того, что ещё податливо
из глины, которая помнит пальцы
Не из мрамора
не из роскоши
из потребности

Эта колонна хочет удержать город
но город не хочет быть лёгким

Здесь есть районы, которые трещат от престижа
и районы, которые крошатся в тишине
Джентрификация – новое слово для старого вытеснения

На этой глине строится роскошь

Но границы не всегда на картах
Isola, прежде чем стала модной
Niguarda, прежде чем перестала быть видимой
Bovisa, прежде чем её пригладили

В этой глине есть и руины
Leoncavallo – здание общественного центра под угрозой
Стены, расписанные аэрозольной краской
не шум, а манифест
не вечеринка – а форма выживания

Я леплю её из забытых языков
из циновок мигрантов, приехавших сюда поездом на Stazione Centrale
у которых нет времени на архитектуру
Из цвета рук в метро на зелёной линии
из тишины в глазах людей, которых нет на брифинге умного города

В глине есть то, чего никто не выставляет на Expo
Глина – это язык
не отполированный итальянский
а диалект стройки, ночных смен и permesso di soggiorno (вида на жительство)

Внутри
микротрещины
Как в структуре города
как в дружбе, которая заканчивается на арендной плате

И, возможно, здесь
в этой глине, в этой пустоте
есть и эхо стола из монастыря Santa Maria delle Grazie
Тайная вечеря
без хлеба
без света
с Иудой и без голоса
с руками, которые не прикасаются
с телом, которое вот-вот исчезнет
с чужим тобой, которому ты отказываешь в месте за столом

Принимает ли здесь хоть что-нибудь ещё отпечаток ладони?

Здесь крадут из-за отсутствия входа
Из-за отсутствия приглашения внутрь
Потому что ожидания растут быстрее возможностей
А витрины не знают голода

Здесь билет на метро складывают в шесть частей
и никто тебе об этом не скажет, потому что на этом можно заработать
Здесь честность порой бывает роскошью
а закон – украшением у входа

---

III.

m – БУКВА – ГОЛОС / ИЗБЫТОК / ОСТАТОК
(Перформер ставит букву M на колонну, на лёд, который тает.
Всё медленно опускается. Глина смешивается с талой водой. Остаётся знак.)

Буква «m»
Не «M», как в слове «Монумент»
Маленькая «m» – из 3D-принтера
Из пластика
из намерения
из потребности говорить
Но и из потребности производить
Производить избыток

Из потребности показать себя
Из потребности быть увиденным сквозь витрину
Стиль – не как язык, а как эхо
Каждый сезон новое послание, та же пустота

«m» – как след, который не исчезает
как пластик в почве
как этикетка, которая переживёт поколения
как искусство, которое не весит, а только занимает место
как искусство, которое ничего не значит, а только выглядит
Можем ли мы сегодня позволить себе создавать такое искусство?
Как выставка, которая повторяет другой каталог
как документ без адресата
как слово «я есть», которое кто-то увековечил

«M» – Milano
«M» – Miglioramento («Улучшение»)?
«M» – «Маска» – надеваемая на каждую прогулку
«M» – «Монополия» – на землю, воду, мечту
«M» – «Место», которое тает в руках
«M» – «Город», который говорит, что места нет
«M» – «Марш» людей без ключей
«M» – «Мамона»
«M» – «Мать»
«M» – «Любовь» к городу, которому ты не нужен

Наполеон – здесь, в соборе
не город
не народ
не общность
Бог
«И горе тому, кто её коснётся»

Но сегодня всё тает
Даже святость власти
даже основания площади
даже уверенность в том, где мы находимся

Сегодня эта корона не сияет
Сегодня сияет лишь стекло апартаментов без жильцов

Вместо того чтобы ставить «M» на пьедестал –
я опускаю её
Пусть коснётся земли
пусть встретится с мостовой
которая помнит и кровь
и следы обуви
и слёзы тех, кто отсюда ушёл

Потому что городу не нужно больше высоты
Ему не нужен мрамор
Ему нужно равновесие

---

IV.

I’m – ЗАВЕРШЕНИЕ
– лёд, который исчезает
I– я, колонна, вертикаль, голос
m– знак, пластик, остаточный образ, избыток

I’m
Я есть
Между
Не над

Я не короную
Я не воздвигаю монумент
Я не требую внимания

ARcTic TALK
Не манифест
Не митинг
Не маркетинг

Просто разговор
Со льдом
с глиной
с площадью
с тобой