ARcTic TALK

Abril de 2025: ARcTic TALK. Función: performer.
Texto en polaco: chmiola.com/arctic-talk-pl
Texto en inglés: chmiola.com/arctic-talk-eng
Texto en italiano: chmiola.com/arctic-talk-it

Performance verbal de 14 minutos realizada frente a la catedral de Milán, en la Piazza del Duomo, el 4.04.2025. ARcTic TALK es una intervención poética y crítica en el espacio público que une la reflexión climática con el análisis del exceso urbano y la estetización de la desigualdad. Mientras se derretía un cubo de hielo del tamaño de un corazón humano, el artista daba voz a quienes no se ven: entre el hielo y la arcilla, entre la comunidad y la pérdida del lugar. El acontecimiento se transmitió en directo y estuvo disponible en traducción al italiano y al inglés.

texto performativo / site-specific / poético y crítico / acción artivista

---

I.

– HIELO – UN ESPACIO QUE SE DERRITE
(El performer está de pie junto al hielo.)

No es un monumento
ni el mármol de Piazza Duomo
ni granito
ni acero
Es hielo

El aliento del Ártico encerrado por un instante en una forma

Un cubo
Una figura fugaz de silencio
Pero bajo la superficie
aire de la era glacial
Dentro: grietas
como si el hielo quisiera decir algo

Cada inhalación es una decisión

En Milán no hay viento
Hay PM10, NO2, O3
letras que no forman palabras
pero escriben el futuro de la enfermedad

Los coches están inmóviles como figuras de hormigón
pero no callan
El ruido no conoce el semáforo rojo

El hielo se derrite más rápido que los datos de los informes
más rápido que la paciencia de las personas
atrapadas en atascos en Viale Forlanini
Se derrite como las viviendas sociales de San Siro
como el sueño de un aire limpio en Porta Romana

El hielo no es solo frío
Es lo que se acalla cuando nadie escucha
Es lo que desaparece antes de que adviertas que existía

En 1898 hubo aquí personas que no recibieron pan
Recibieron una bala
Desde el puente de San Giovanni se apuntaba a los indefensos
La catedral miraba en silencio

Hoy esa hambre ha cambiado de rostro
es la falta de silencio
la falta de sombra
la falta de un árbol
la falta de una vivienda
la falta de seguridad
la falta de voz para quienes la necesitan

Hambre de una comunidad
que no puede pagar el alquiler
Hambre de un descanso
que no ofrecen las plazas de granito

Es hambre de un «aquí»
No todos lo tienen
Un «aquí» que se derrite

---

II.

I – COLUMNA – CUERPO DE LA CIUDAD / YO
(El performer modela una columna de arcilla y la coloca sobre el cubo de hielo que se derrite.)

La ciudad tiene un cuerpo
«I» como una columna
«I» como el performer
«I» como la vertical entre el hielo y la letra

Milán se construyó con manos
y con polvo
Con ladrillo, polvo, industria, créditos y promesas
Con mudanzas
con migraciones
con barrios olvidados

Pero la arcilla no soporta las prisas
no soporta la igualdad fingida

Modelo con lo que todavía es maleable
con arcilla que recuerda los dedos
No con mármol
ni con lujo
con necesidad

Esta columna quiere sostener la ciudad
pero la ciudad no quiere ser ligera

Hay aquí barrios que revientan de prestigio
y barrios que se desmoronan en silencio
Gentrificación es una palabra nueva para un antiguo desplazamiento

Sobre esta arcilla se construye el lujo

Pero las fronteras no siempre están en los mapas
Isola, antes de estar de moda
Niguarda, antes de dejar de ser visible
Bovisa, antes de que la pulieran

En esta arcilla también hay ruinas
Leoncavallo: la sede amenazada de un centro social
Paredes pintadas con aerosol
no ruido, sino un manifiesto
no una fiesta, sino una forma de supervivencia

La modelo con lenguas olvidadas
con las esteras de los migrantes que llegaron aquí en tren a Stazione Centrale
y no tienen tiempo para la arquitectura
Con el color de las manos en el metro de la línea verde
con el silencio en los ojos de quienes no figuran en la reunión informativa de la smart city

En la arcilla está lo que nadie expone en Expo
La arcilla es una lengua
no un italiano pulido
sino el dialecto de las obras, los turnos de noche y el permesso di soggiorno

Dentro
microgrietas
Como en la estructura de la ciudad
como en las amistades que terminan en el alquiler

Y quizá aquí
en esta arcilla, en este vacío
haya también un eco de la mesa del convento de Santa Maria delle Grazie
Ostatnia Wieczerza
sin pan
sin luz
con Judas y sin voz
con manos que no tocan
con un cuerpo que está a punto de desaparecer
contigo, un extraño a quien niegas un lugar en la mesa

¿Hay todavía algo aquí que reciba la huella de una mano?

Aquí se roba por falta de acceso
Por falta de una invitación a entrar
Porque las expectativas crecen más rápido que las oportunidades
Y los escaparates no conocen el hambre

Aquí un billete de metro se divide en seis partes
y nadie te lo dirá, porque con ello se puede ganar dinero
Aquí la honradez puede ser un lujo
y la ley, un adorno en la entrada

---

III.

m – LETRA – VOZ / EXCESO / RESTO
(El performer coloca la letra M sobre la columna, sobre el hielo que se derrite.
Todo desciende lentamente. La arcilla se mezcla con el agua del deshielo. Queda un signo.)

La letra «m»
No «M» de monumento
Una «m» minúscula: de una impresora 3D
De plástico
de intención
de la necesidad de hablar
Pero también de la necesidad de producir
De producir exceso

De la necesidad de exhibirse
De la necesidad de ser visto a través del escaparate
Estilo: no como lengua, sino como eco
Cada temporada un nuevo mensaje, el mismo vacío

«m»: como una huella que no desaparece
como el plástico en el suelo
como una etiqueta que sobrevivirá a generaciones
como un arte que no pesa, solo ocupa espacio
como un arte que no significa, solo tiene apariencia
¿Nos está permitido hoy crear ese arte?
Como una exposición que repite otro catálogo
como un documento sin destinatario
como la palabra «estoy» que alguien ha inmortalizado

«M» de Milano
¿«M» de Miglioramento?
«M» de máscara: la que se pone en cada paseo
«M» de monopolio: sobre la tierra, el agua, el sueño
«M» de lugar, que se derrite entre las manos
«M» de ciudad, que dice que no hay sitio
«M» de marcha de personas sin llaves
«M» de Mamón
«M» de madre
«M» de amor a la ciudad que no te quiere

Napoleón: aquí, en la catedral
no la ciudad
no el pueblo
no la comunidad
Dios
«Y ay de quien la toque»

Pero hoy todo se derrite
Incluso la santidad del poder
incluso los cimientos de la plaza
incluso la certeza de dónde estamos

Hoy esa corona no brilla
Hoy solo brilla el cristal de un apartamento sin habitantes

En lugar de poner la «M» en un pedestal,
la bajo
Que toque el suelo
que se encuentre con el pavimento
que recuerda la sangre
y las huellas de los zapatos
y las lágrimas de quienes se marcharon de aquí

Porque la ciudad no necesita más altura
No necesita mármol
Necesita equilibrio

---

IV.

I’m – FINAL
 – el hielo que desaparece
I – yo, columna, vertical, voz
m – signo, plástico, imagen residual, exceso

I’m
Estoy
Entre
No por encima

No corono
No erijo un monumento
No reclamo atención

ARcTic TALK
No un manifiesto
No un mitin
No marketing

Solo una conversación
Con el hielo
con la arcilla
con la plaza
contigo