ARcTic TALK

2025, квітень — ARcTic TALK. Роль: перформер.
Текст польською: chmiola.com/arctic-talk-pl
Текст англійською: chmiola.com/arctic-talk-eng
Текст італійською: chmiola.com/arctic-talk-it

14-хвилинний словесний перформанс, реалізований навпроти кафедрального собору в Мілані на Piazza del Duomo, 4.04.2025. ARcTic TALK — поетично-критичне втручання в публічний простір, яке поєднує кліматичну рефлексію з аналізом міського надлишку й естетизації нерівності. Поки танув кубик льоду завбільшки з людське серце, митець промовляв від імені тих, кого не видно, — між льодом і глиною, між спільнотою та втратою місця. Подію транслювали наживо; вона була доступна в перекладі італійською та англійською.

перформативний текст / прив’язаний до місця / поетично-критичний / артивістська дія

---

I.

– ЛІД – ПРОСТІР, ЩО ТАНЕ
(Перформер стоїть над льодом.)

Це не монумент
не мармур Piazza Duomo
не граніт
не сталь
Це лід

Подих Арктики, на мить замкнений у формі

Куб
Миттєва фігура тиші
Але під поверхнею
повітря льодовикової епохи
Усередині – тріщини
ніби лід хоче щось сказати

Кожен вдих – це рішення

У Мілані немає вітру
Є PM10, NO2, O3
літери, що не складаються у слова
але пишуть майбутнє хвороби

Автівки стоять, мов бетонні фігури
та не мовчать
Шум не знає червоного світла

Лід тане швидше за дані зі звітів
швидше за терпіння людей
що стоять у заторах на Viale Forlanini
Тане, як соціальне житло в San Siro
як сон про чисте повітря в Porta Romana

Лід не лише холодний
Він – те, що стихає, коли ніхто не слухає
Він – те, що зникає, перш ніж ти помітиш, що воно було

У 1898 році тут були люди, яким не дали хліба
Їм дали кулю
З мосту San Giovanni цілилися в беззбройних
Собор дивився мовчки

Сьогодні цей голод змінив обличчя
він – брак тиші
брак затінку
брак дерева
брак житла
брак безпеки
брак голосу для нужденних

Голод за спільнотою
якій не по кишені оренда
Голод за відпочинком
якого не дають гранітні площі

Це голод за «тут»
Не кожен його має
«Тут», що тане

---

II.

I – КОЛОНА – ТІЛО МІСТА / Я
(Перформер ліпить із глини колону й ставить її на крижаний куб, що тане.)

Місто має тіло
«I» – як колона
«I» – як перформер
«I» – як вертикаль між льодом і літерою

Мілан будувався з рук
і з пилу
З цегли, пилу, промисловості, кредитів і обіцянок
З переїздів
з міграцій
із забутих районів

Але глина не терпить поспіху
не терпить удаваної рівності

Я ліплю з того, що ще пластичне
з глини, яка пам’ятає пальці
Не з мармуру
не з розкоші
з потреби

Ця колона хоче втримати місто
але місто не хоче бути легким

Тут є райони, що тріскають від престижу
і райони, що кришаться в тиші
Джентрифікація – нове слово для старого витіснення

На цій глині будується розкіш

Але межі не завжди на мапах
Isola, перш ніж стала модною
Niguarda, перш ніж перестала бути видимою
Bovisa, перш ніж її пригладили

У цій глині є й руїни
Leoncavallo – будівля громадського центру під загрозою
Стіни, розмальовані аерозольною фарбою
не шум, а маніфест
не вечірка – а форма виживання

Я ліплю її із забутих мов
із циновок мігрантів, що приїхали сюди потягом до Stazione Centrale
і не мають часу на архітектуру
З кольору рук у метро на зеленій лінії
з тиші в очах людей, яких немає на брифінгу розумного міста

У глині є те, чого ніхто не виставляє на Expo
Глина – це мова
не відполірована італійська
а діалект будівництва, нічних змін і permesso di soggiorno (дозволу на проживання)

Усередині
мікротріщини
Як у структурі міста
як у дружбі, що закінчується на орендній платі

І, можливо, тут
у цій глині, у цій порожнечі
є також відлуння столу з монастиря Santa Maria delle Grazie
Таємна вечеря
без хліба
без світла
з Юдою і без голосу
з руками, що не торкаються
з тілом, яке ось-ось зникне
з чужим тобою, якому ти відмовляєш у місці за столом

Чи приймає тут іще хоч щось відбиток долоні?

Тут крадуть через відсутність входу
Через відсутність запрошення всередину
Бо очікування зростають швидше за можливості
А вітрини не знають голоду

Тут квиток на метро складають у шість частин
і ніхто тобі про це не скаже, бо на цьому можна заробити
Тут чесність буває розкішшю
а закон – прикрасою біля входу

---

III.

m – ЛІТЕРА – ГОЛОС / НАДЛИШОК / ЗАЛИШОК
(Перформер ставить літеру M на колону, на лід, що тане.
Усе поволі опускається. Глина змішується з талою водою. Залишається знак.)

Літера «m»
Не «M», як у слові «Монумент»
Маленька «m» – з 3D-принтера
З пластику
з наміру
з потреби говорити
Але й з потреби виробництва
Виробництва надлишку

З потреби показати себе
З потреби бути побаченим крізь вітрину
Стиль – не як мова, а як відлуння
Щосезону нове послання, та сама порожнеча

«m» – як слід, що не зникає
як пластик у ґрунті
як етикетка, що переживе покоління
як мистецтво, що не важить, а лише займає місце
як мистецтво, що не означає, а лише виглядає
Чи дозволено нам сьогодні створювати таке мистецтво?
Як виставка, що повторює інший каталог
як документ без адресата
як слово «я є», що його хтось увічнив

«M» – Milano
«M» – Miglioramento («Поліпшення»)?
«M» – Маска, яку надягають на кожну прогулянку
«M» – Монополія на землю, воду, мрію
«M» – Місце, що тане в руках
«M» – Місто, яке каже, що немає місця
«M» – Марш людей без ключів
«M» – Мамона
«M» – Мати
«M» – Любов до міста, якому ти не потрібен

Наполеон – тут, у соборі
не місто
не народ
не спільнота
Бог
«І горе тому, хто її торкнеться»

Але сьогодні все тане
Навіть святість влади
навіть підвалини площі
навіть упевненість у тому, де ми є

Сьогодні ця корона не сяє
Сьогодні сяє лише шибка апартаментів без мешканців

Замість ставити «M» на п’єдестал –
я опускаю її
Нехай торкнеться землі
нехай зустрінеться з бруківкою
що пам’ятає і кров
і сліди взуття
і сльози тих, хто звідси пішов

Бо місту не потрібно більше висоти
Йому не потрібен мармур
Йому потрібна рівновага

---

IV.

I’m – ЗАВЕРШЕННЯ
– лід, що зникає
I– я, колона, вертикаль, голос
m– знак, пластик, залишковий образ, надлишок

I’m
Я є
Поміж
Не над

Я не короную
Я не зводжу монумента
Я не вимагаю уваги

ARcTic TALK
Не маніфест
Не мітинг
Не маркетинг

Лише розмова
З льодом
з глиною
з площею
з тобою