ARcTic TALK

April 2025 – ARcTic TALK. Rolle: Performer.
Text auf Polnisch: chmiola.com/arctic-talk-pl
Text auf Englisch: chmiola.com/arctic-talk-eng
Text auf Italienisch: chmiola.com/arctic-talk-it

14-minütige Sprachperformance, ausgeführt am 4.04.2025 gegenüber dem Mailänder Dom auf der Piazza del Duomo. ARcTic TALK ist eine poetisch-kritische Intervention im öffentlichen Raum, die eine Reflexion über das Klima mit einer Analyse städtischen Übermaßes und der Ästhetisierung von Ungleichheit verbindet. Während ein Eiswürfel von der Größe eines menschlichen Herzens schmolz, sprach der Künstler für diejenigen, die unsichtbar bleiben – zwischen Eis und Ton, zwischen Gemeinschaft und dem Verlust eines Ortes. Die Veranstaltung wurde live übertragen und war in italienischer und englischer Übersetzung zugänglich.

performativer Text / ortsspezifisch / poetisch-kritisch / artivistische Aktion

---

I.

– EIS – DER RAUM, DER SCHMILZT
(Der Performer steht über dem Eis.)

Das ist kein Monument
nicht der Marmor der Piazza Duomo
kein Granit
kein Stahl
Das ist Eis

Der Atem der Arktis, für einen Moment in einer Form gefangen

Ein Würfel
Eine vorübergehende Gestalt der Stille
Doch unter der Oberfläche
Luft aus der Eiszeit
Im Inneren – Risse
als wollte das Eis etwas sagen

Jedes Einatmen ist eine Entscheidung

In Mailand gibt es keinen Wind
Es gibt PM10, NO2, O3
Buchstaben, die sich nicht zu Worten fügen
aber die Zukunft der Krankheit schreiben

Autos stehen wie Figuren aus Beton
doch sie schweigen nicht
Lärm kennt keine rote Ampel

Das Eis schmilzt schneller als die Daten aus den Berichten
schneller als die Geduld der Menschen
die auf der Viale Forlanini im Stau stehen
Es schmilzt wie die Sozialwohnungen in San Siro
wie der Traum von sauberer Luft in Porta Romana

Eis ist nicht nur kalt
Es ist das, was verstummt, wenn niemand zuhört
Es ist das, was verschwindet, bevor du bemerkst, dass es da war

1898 waren hier Menschen, die kein Brot bekamen
Sie bekamen eine Kugel
Von der Brücke San Giovanni zielte man auf Wehrlose
Die Kathedrale sah schweigend zu

Heute hat dieser Hunger sein Gesicht verändert
er ist Mangel an Stille
Mangel an Schatten
Mangel an einem Baum
Mangel an einer Wohnung
Mangel an Sicherheit
Mangel an einer Stimme für die Bedürftigen

Hunger nach Gemeinschaft
die sich die Miete nicht leisten kann
Hunger nach Ruhe
die Plätze aus Granit nicht geben

Es ist Hunger nach einem „Hier“
Nicht jeder hat eines
Ein schmelzendes „Hier“

---

II.

I – DIE SÄULE – KÖRPER DER STADT / ICH
(Der Performer formt eine Säule aus Ton und stellt sie auf den schmelzenden Eiswürfel.)

Die Stadt hat einen Körper
„I“ wie eine Säule
„I“ wie ein Performer
„I“ wie die Senkrechte zwischen Eis und Buchstabe

Mailand wurde aus Händen erbaut
und aus Staub
Aus Ziegeln, Staub, Industrie, Krediten und Versprechen
Aus Umzügen
aus Migrationen
aus vergessenen Vierteln

Doch Ton verträgt keine Eile
er verträgt keine vorgetäuschte Gleichheit

Ich forme aus dem, was noch formbar ist
aus Ton, der sich an Finger erinnert
Nicht aus Marmor
nicht aus Luxus
aus einem Bedürfnis

Diese Säule will die Stadt tragen
doch die Stadt will nicht leicht sein

Hier gibt es Viertel, die vor Prestige bersten
und Viertel, die in der Stille zerbröckeln
Gentrifizierung ist ein neues Wort für alte Verdrängung

Auf diesem Ton wird Luxus errichtet

Doch Grenzen stehen nicht immer auf Karten
Isola, bevor es angesagt war
Niguarda, bevor es unsichtbar wurde
Bovisa, bevor es geglättet wurde

In diesem Ton sind auch Ruinen
Leoncavallo – der bedrohte Sitz eines sozialen Zentrums
Mit Spray bemalte Wände
kein Lärm, sondern ein Manifest
keine Party – sondern eine Form des Überlebens

Ich forme sie aus vergessenen Sprachen
aus den Matten der Migranten, die mit dem Zug zur Stazione Centrale kamen
und keine Zeit für Architektur haben
Aus der Farbe der Hände in der grünen U-Bahn-Linie
aus der Stille in den Augen der Menschen, die beim Smart-City-Briefing fehlen

Im Ton steckt das, was niemand auf der Expo ausstellt
Ton ist eine Sprache
kein poliertes Italienisch
sondern der Dialekt der Baustellen, Nachtschichten und des permesso di soggiorno

Im Inneren
Mikrorisse
Wie im Gefüge der Stadt
wie in Freundschaften, die an der Miete enden

Und vielleicht ist hier
in diesem Ton, in dieser Leere
auch ein Echo des Tisches aus dem Kloster Santa Maria delle Grazie
Das letzte Abendmahl
ohne Brot
ohne Licht
mit Judas und ohne Stimme
mit Händen, die nicht berühren
mit einem Körper, der gleich verschwinden wird
mit dem fremden Du, dem du einen Platz am Tisch verweigerst

Nimmt hier überhaupt noch etwas den Abdruck einer Hand an?

Hier wird gestohlen, weil der Zugang fehlt
Weil die Einladung ins Innere fehlt
Weil Erwartungen schneller wachsen als Chancen
Und Schaufenster kennen keinen Hunger

Hier wird eine U-Bahn-Fahrkarte in sechs Teile gefaltet
und niemand sagt es dir, denn daran lässt sich verdienen
Hier ist Ehrlichkeit mitunter ein Luxus
und das Recht – Dekoration am Eingang

---

III.

m – DER BUCHSTABE – STIMME / ÜBERMASS / ÜBERREST
(Der Performer stellt den Buchstaben M auf die Säule, auf das schmelzende Eis.
Alles sinkt langsam ab. Der Ton vermischt sich mit dem Schmelzwasser. Ein Zeichen bleibt.)

Der Buchstabe „m“
Kein „M“ wie Monument
Ein kleines „m“ – aus dem 3D-Drucker
Aus Kunststoff
aus Absicht
aus dem Bedürfnis zu sprechen
Aber auch aus dem Bedürfnis zu produzieren
Übermaß zu produzieren

Aus dem Bedürfnis, sich zu zeigen
Aus dem Bedürfnis, durch eine Schaufensterscheibe gesehen zu werden
Stil – nicht als Sprache, sondern als Echo
Jede Saison eine neue Botschaft, dieselbe Leere

„m“ – wie eine Spur, die nicht verschwindet
wie Kunststoff im Boden
wie ein Etikett, das Generationen überdauert
wie Kunst, die nichts wiegt, sondern nur Platz einnimmt
wie Kunst, die nichts bedeutet, sondern nur aussieht
Dürfen wir heute solche Kunst schaffen?
Wie eine Ausstellung, die einen anderen Katalog wiederholt
wie ein Dokument ohne Adressaten
wie das Wort „ich bin“, das jemand verewigt hat

„M“ wie Milano
„M“ wie Miglioramento?
„M“ wie Maske – bei jedem Spaziergang aufgesetzt
„M“ wie Monopol – über Land, Wasser, Träume
„M“ wie ein Ort, der in den Händen schmilzt
„M“ wie eine Stadt, die sagt, dass es keinen Platz gibt
„M“ wie der Marsch der Menschen ohne Schlüssel
„M“ wie Mammon
„M“ wie Mutter
„M“ wie die Liebe zu einer Stadt, die dich nicht will

Napoleon – hier, in der Kathedrale
nicht die Stadt
nicht das Volk
nicht die Gemeinschaft
Gott
„Und wehe dem, der sie berührt“

Doch heute schmilzt alles
Sogar die Heiligkeit der Macht
sogar die Fundamente des Platzes
sogar die Gewissheit, wo wir sind

Heute glänzt diese Krone nicht
Heute glänzt nur die Scheibe einer Wohnung ohne Bewohner

Statt „M“ auf ein Podest zu stellen –
senke ich es herab
Es soll den Boden berühren
dem Pflaster begegnen
das sich an Blut erinnert
und an Schuhspuren
und an die Tränen derer, die von hier fortgingen

Denn die Stadt braucht nicht noch mehr Höhe
Sie braucht keinen Marmor
Sie braucht Gleichgewicht

---

IV.

I’m – SCHLUSS
– Eis, das verschwindet
I– ich, Säule, Senkrechte, Stimme
m– Zeichen, Kunststoff, Nachbild, Übermaß

I’m
Ich bin
Dazwischen
Nicht darüber

Ich kröne nicht
Ich errichte kein Monument
Ich fordere keine Aufmerksamkeit

ARcTic TALK
Kein Manifest
Keine Kundgebung
Kein Marketing

Nur ein Gespräch
Mit dem Eis
mit dem Ton
mit dem Platz
mit dir