SpaceTime Performance——情境方案
两份完整的相遇行动谱:物品界定行动的可移动边界,接续的介入则与空间中已经发生的事情建立关系。
这两份方案提供九种语言版本。STP纲领文本集中其余三篇保留波兰语原文,全文译本正在准备中。
波兰语原文保持不变。译文将N2中粘连的单词分开,并参照N1的对应段落理解N2第9条的句法。两个版本各自特有的内容没有被移植到另一版本。
创建和修改日期取自Facebook导出数据的元数据。它们并非行为艺术的实施日期,也不能证明文本自创建以来未经修改。
N1——扩展版本
- 笔记创建时间(UTC)
- 导出数据中的修改时间(UTC)
STP相遇的示例情境方案
让我们试验一个构想:它受到格罗托夫斯基的Przedsięwzięcie Góra(山计划)、阿尔托的戏剧、激浪派与达达的行动,以及Akademia Ruchu的启发。以下列前提为出发点,在SpaceTime Performance中建立相互关系:
- 在一块划定区域周围,物品摆放在地面上。
- 这些物品构成SpaceTime Performance约定的边界,一条可移动的边界。
- 物品多种多样,其数量与摆放方式可以改变。
- 观众聚集在STP周围。
- 观众中有几位有自觉意识的行为艺术实施者。
- 这些有自觉意识的实施者自然地在STP中发起行动。
- 任何在STP中行动的人都称为实施者。
- 每位实施者都可以使用STP周围的物品。
- 发起行动的实施者进入STP。他选择物品和/或带来自己的物品,用它们实施自己的行为艺术。他也可以只使用身体。完成后,他离开STP。
- 在此过程中或之后,另一位艺术家进入STP。他的任务是回应*前一位实施者的行动,因为既有状态带有他人在场的痕迹,或者仍受到那位实施者的影响。实施者通过使用物品改变STP的边界。没有人必须使用前一位实施者的物品。实施者可以使用周围摆放的全部物品,也可以使用随身携带、尚未纳入区域边界的个人物品,包括衣服。他还可以完全不用物品,只运用身体、在场或缺席,以及任何其他手段。他也可以任意移动区域边界,改变其周界,即围绕该区域的物品。此外,如果认为此刻适合开始自己的行动,他不必等到另一人结束。每位实施者都必须理解,自己的行动始终与其他人的行动发生关系,而整个SpaceTime Performance始终体现这种正在进行行为实践的关系。只有这样,他才会理解SpaceTime Performance的基本含义。
*“回应”指“新”实施者针对前一位实施者的行动而进行的行动。这种“关联”可以是对话、评论、戏仿,或行动之间的任何其他关系。在STP内部,每一个行动都是行为艺术;如果某位实施者希望中断或结束行动,就必须走出STP的边界。不过,这同时意味着,每有一位新的实施者进入,STP便随之扩展,因为正如前面所说,它的边界由不断移动的物品构成。
N2——较短版本
- 笔记创建时间(UTC)
- 导出数据中的修改时间(UTC)
STP相遇的示例情境方案
让我们试验一个构想:它受到格罗托夫斯基的Przedsięwzięcie Góra(山计划)、阿尔托的戏剧、激浪派与达达的行动,以及Akademia Ruchu的启发。以下列前提为出发点,在STP中建立相互关系:
- 在一块划定区域周围,物品摆放在地面上。
- 这些物品构成SpaceTime Performance约定的边界,一条可移动的边界。
- 物品多种多样,其数量与摆放方式可以改变。
- 观众聚集在STP周围。
- 观众中有几位有自觉意识的行为艺术实施者。
- 这些有自觉意识的实施者自然地在STP中发起行动。
- 任何在STP中行动的人都称为实施者。
- 每位实施者都可以使用STP周围的物品。
- 发起行动的实施者进入STP。他选择物品和/或带来自己的物品,用它们实施自己的行为艺术。他也可以只使用身体。完成后,他离开STP。
- 在此过程中或之后,另一位艺术家进入STP。他的任务是回应*前一位实施者的行动,因为既有状态带有他人在场的痕迹,或者仍受到那位实施者的影响。实施者通过使用物品改变STP的边界。没有人必须使用前一位实施者的物品。实施者可以使用周围摆放的全部物品,也可以使用随身携带、尚未纳入区域边界的个人物品,包括衣服。他还可以完全不用物品。他也可以任意移动区域边界,改变其周界,即围绕该区域的物品。此外,如果他认为开始自己的行动将与另一人的行动发生关系,就不必等到另一人结束。
*“回应”指“新”实施者针对前一位实施者的行动而进行的行动。这种“关联”可以是对话、评论、戏仿,或行动之间的任何其他关系。在STP内部,每一个行动都是行为艺术;如果某位实施者希望中断或结束行动,就必须走出STP的边界。不过,这同时意味着,每有一位新的实施者进入,STP便随之扩展,因为它的边界毕竟由不断移动的物品构成。