SpaceTime Performance — plans de situation
Deux versions intégrales d’une partition de rencontre : les objets délimitent un espace d’action mobile, tandis que les interventions successives entrent en relation avec ce qui s’est déjà produit dans cet espace.
Les deux plans sont disponibles en neuf langues. Les trois autres textes du recueil programmatique STP restent accessibles en polonais ; leurs traductions intégrales sont en préparation.
Les originaux polonais sont conservés sans modification. Dans les traductions, les mots soudés de N2 ont été séparés et la syntaxe de son point 9 a été interprétée à l’aide du passage parallèle de N1. Les contenus qui distinguent les versions n’ont pas été transférés de l’une à l’autre.
Les dates de création et de modification proviennent des métadonnées de l’export Facebook. Elles ne correspondent pas aux dates des performances et ne confirment pas que le texte est resté inchangé depuis sa création.
N1 — version développée
- Création de la note (UTC)
- Modification selon l’export (UTC)
Exemple de plan de situation d’une rencontre STP
Expérimentons une idée inspirée de Przedsięwzięcie Góra (Projet Montagne) de Grotowski, du théâtre d’Artaud, des actions de Fluxus et de Dada, ainsi que d’Akademia Ruchu, et adoptons les propositions suivantes comme point de départ pour créer une relation réciproque au sein de SpaceTime Performance :
- Des objets sont disposés au sol autour d’une zone définie.
- Les objets constituent la limite conventionnelle de SpaceTime Performance, une limite mobile.
- Les objets sont très divers ; leur nombre et leur disposition sont variables.
- Des spectateurs se rassemblent autour de STP.
- Parmi les spectateurs se trouvent quelques performeurs conscients.
- Les performeurs conscients amorcent naturellement des actions dans STP.
- Toute personne qui agit dans STP est désignée comme performeur.
- Chaque performeur dispose des objets situés autour de STP.
- Le performeur initiateur entre dans STP. Il choisit des objets et/ou apporte les siens, avec lesquels il réalise sa propre performance. Il peut aussi utiliser uniquement son corps. Lorsqu’il a terminé, il quitte STP.
- Pendant cette action ou après elle, un autre artiste entre dans STP. Sa tâche consiste à répondre* à l’action de son prédécesseur, puisque la situation rencontrée porte les traces de la présence d’un autre performeur, ou que son influence est tout simplement présente. En utilisant les objets, les performeurs modifient les limites de STP. Aucun n’est obligé d’utiliser les objets de son prédécesseur. Un performeur peut utiliser tous les objets disposés autour de la zone. Il peut également employer ses objets personnels, y compris ses vêtements, qu’il porte sur lui et qu’il n’a pas intégrés à la limite de la zone. Il peut aussi n’utiliser aucun objet, mais seulement son corps, sa présence ou son absence, ou tout autre procédé. Il peut déplacer librement les limites de la zone en modifiant son périmètre, c’est-à-dire les objets qui l’entourent. En outre, il n’est pas tenu d’attendre qu’un autre ait terminé s’il estime que le moment convient pour commencer sa propre action. Chaque performeur doit comprendre que son action se déroulera toujours en relation avec celles des autres et que l’ensemble de SpaceTime Performance reflétera toujours cette relation en train de se performer. Alors seulement il saisira les fondements de ce qu’est SpaceTime Performance.
*Par « réponse », on entend l’action d’un « nouveau » performeur se rapportant à celle de son prédécesseur. Ce rapport peut prendre la forme de tout acte de dialogue, de commentaire, de parodie ou de toute autre relation entre les actions. À l’intérieur de STP, toute action est une performance ; si un performeur souhaite interrompre ou terminer son action, il doit sortir des limites de STP. Implicitement, STP s’étend toutefois avec l’entrée de chaque nouveau performeur, puisque, comme cela a déjà été dit, ses limites sont constituées d’objets que l’on déplace.
N2 — version plus courte
- Création de la note (UTC)
- Modification selon l’export (UTC)
Exemple de plan de situation d’une rencontre STP
Expérimentons une idée inspirée de Przedsięwzięcie Góra (Projet Montagne) de Grotowski, du théâtre d’Artaud, des actions de Fluxus et de Dada, ainsi que d’Akademia Ruchu, et adoptons les propositions suivantes comme point de départ pour créer une relation réciproque au sein de STP :
- Des objets sont disposés au sol autour d’une zone définie.
- Les objets constituent la limite conventionnelle de SpaceTime Performance, une limite mobile.
- Les objets sont très divers ; leur nombre et leur disposition sont variables.
- Des spectateurs se rassemblent autour de STP.
- Parmi les spectateurs se trouvent quelques performeurs conscients.
- Les performeurs conscients amorcent naturellement des actions dans STP.
- Toute personne qui agit dans STP est désignée comme performeur.
- Chaque performeur dispose des objets situés autour de STP.
- Le performeur initiateur entre dans STP. Il choisit des objets et/ou apporte les siens, avec lesquels il réalise sa propre performance. Il peut aussi utiliser uniquement son corps. Lorsqu’il a terminé, il quitte STP.
- Pendant cette action ou après elle, un autre artiste entre dans STP. Sa tâche consiste à répondre* à l’action de son prédécesseur, car la situation rencontrée porte les traces de la présence d’un autre performeur, ou que son influence est tout simplement présente. En utilisant les objets, les performeurs modifient les limites de STP. Aucun n’est obligé d’utiliser les objets de son prédécesseur. Un performeur peut utiliser tous les objets disposés autour de la zone. Il peut également employer ses objets personnels, y compris ses vêtements, qu’il porte sur lui et qu’il n’a pas intégrés à la limite de la zone. Il peut aussi n’utiliser aucun objet. Il peut déplacer librement les limites de la zone en modifiant son périmètre, c’est-à-dire les objets qui l’entourent. En outre, il n’est pas tenu d’attendre qu’un autre ait terminé s’il estime que le commencement de sa propre action se fera en relation avec celle de l’autre.
*Par « réponse », on entend l’action d’un « nouveau » performeur se rapportant à celle de son prédécesseur. Ce rapport peut prendre la forme de tout acte de dialogue, de commentaire, de parodie ou de toute autre relation entre les actions. À l’intérieur de STP, toute action est une performance ; si un performeur souhaite interrompre ou terminer son action, il doit sortir des limites de STP. Implicitement, STP s’étend toutefois avec l’entrée de chaque nouveau performeur, car ses limites sont, après tout, constituées d’objets que l’on déplace.